עוד על המייסדים והחלוצים

כאמור, New Kid In Town הוא אחד משני השירים הראשונים שהובילו במשותף את מצעד המחץ (והוא גם החזיק שבוע נוסף, ואחריו השתלט לששה שבועות המלך, הוא קינג דייויד עם Sound and Vision מתוך Low). השיר השני שייך ללהקה שנשכחה למדי, למרות שהיה להם להיט נוסף די מצליח (מצליח אפילו יותר, מחוץ למצעד המחץ). שם הלהקה הוא Liverpool
Express(להקה שעדיין קיימת, ופרטים עליה ניתן למצוא באתר http://www.liverpoolexpress.com/) השיר (ומיד תדעו מאיפה זמר ישראלי מסויים פליגייט את השורה הראשונה) נקראEvery Man Must Have A Dream וגם ממנו בא לי לתרגם.


כל אחד חייב שיהיה לו חלום
כל מחזה חייב שתהיה לו עלילה
כל שבירת לב יש לה לב
כל ילד יש לו התחלה
כל מאהב יש לו אהבה
כל אמונה יש לה אלוה למעלה
או יה
אך כל הדברים האלה שאת עושה
משאירים אותי הרוס באותה דרך ישנה

כל בוקר יש לו את היום
כל אשה יש לה את הדרך שלה
לכל דרך צריך להיות סוף
מעמידי פנים גדולים צריכים להעמיד פנים
כל דבר שאת צריכה הוא חופשי
כשהאחד שאת צריכה הוא אני
או יה,
אך כל הדברים האלה שאת עושה
משאירים אותי הרוס באותה דרך ישנה

הייתי רגיל להיות חולם
אבל עכשיו אני סתם אדם
הייתי רגיל להיות לבד
אבל אני יודע, לעולם לא תביני.

Every man must have a dream
Every play must have a scene
Every heartbreak has a heart
Every child must have a start
Every lover has a love
Every faith has god above
Oh yeah
But all these things that you're doin'
Leave me in a ruin in the same old way

Every morning has its day
Every woman has her way
Every road must have an end
Great pretenders must pretend
Every thing you need is free
When the one you need is me
Oh yeah
But all these things that you're doin'
Leave me in a ruin in the same old way

I used to be a dreamer
But now I'm just a man
I used to be alone
But I know you'd never understand

Every man must have a dream
Every picture paints a scene
Every heartbreak has a heart
Every child must have a start
Every lover has a love
Every faith has god above
Oh yeah
But all these things that you're doin'
Leave me in a ruin in the same old way
I saw her today

אח, איזה שיר.

השירים הנוספים שהיו באותו שבוע, יום לאחר שנכשל בפעם הראשונה הנסיון לכבוש את העולם, במצעד של חבורת המחץ הם:




I'snt She Lovely – David Parton
When i Need You -Leo Sayer
Thorn Between 2 Lovers – Mary McGregor
Sunny – Bony.M
Don't give up on us – David Sol (Huch)
Knowing me, Knowing You – ABBA
Dont Cry 4 me Argentina – July Covington ההיא ממלחמת העולמות
Side Show – Bary Bigs שיר רגאי חמוד שנשכח מאז לגמרי.

טעם מוזר, מעט רשת גימלי, שעתיד היה להשתנות.



כוכב נולד?

בראש מצעד המחץ הראשון שצעד היו שני שירים. אחד מהם הוא New Kid In Town של הEagles, מתוך Hotel California והוא נשמע, מעניין למה, רלוונטי. תרגמתי ממנו שני בתים:

מדברים ברחוב, נשמע כה מוכר
תקוות גדולות, כולם מסתכלים עליך
אנשים שאתה פוגש, נראה שהם כולם מכירים אותך
אפילו החבר'ה הישנים, מסתכלים עליך כמו משהו חדש

באת לאחרונה, בחור חדש בעיר
כולם אוהבים אותך
אז אל תאכזב אותם.

יש דיבור ברחוב, זה כדי להזכיר לך
זה לא באמת משנה מה הצד שלך.
אתה הולך לדרכך, והם מדברים אחריך
הם לעולם לא ישכחו אותך עד שמישהו חדש יבוא

איפה היית לאחרונה, יש בחור חדש בעיר
כולם אוהבים אותו, לא?
ועכשיו הוא מחבק אותה, ואתה עדיין בסביבה.
או, חבל
יש בחור חדש בעיר
אוהו
כולם מדברים שיש בחור חדש בעיר
אוהו
כולם הולכים כמו הבחור החדש בעיר
יש בחור חדש בעיר
יש בחור חדש בעיר
אנ'לא רוצה לשמוע את זה
יש בחור חדש בעיר

There's talk on the street; it sounds so familiar
Great expectations, everybody's watching you
People you meet, they all seem to know you
Even your old friends treat you like you're something new

Johnny come lately, the new kid in town
Everybody loves you, so don't let them down

You look in her eyes; the music begins to play
Hopeless romantics, here we go again
But after awhile, you're lookin' the other way
It's those restless hearts that never mend

Johnny come lately, the new kid in town
Will she still love you when you're not around?
There's so many things you should have told her,
but night after night you're willing to hold her,
Just hold her, tears on your shoulder

There's talk on the street, it's there to
Remind you, that it doesn't really matter
which side you're on.
You're walking away and they're talking behind you
They will never forget you 'til somebody new comes along
Where you been lately? There's a new kid in town
Everybody loves him, don't they?
Now he's holding her, and you're still around
Oh, my, my
There's a new kid in town
Ooh, hoo
Everybody's talking 'bout the new kid in town
Ooh, hoo
Everybody's walking' like the new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town

החיים כמצעד

מצעד המחץ נולד ב6.3.77 וצעד במשך ארבע שנים ומשהו.
עד שהחבורה שניסתה לכבוש את העולם גדלה, והתפרדה.
מאז, מפעם לפעם ישנם רגעי שיא שנכנסים ל"מצעד המחץ של החיים". לא שהחיים הם מצעד מחץ גדול כל כך, תמיד.
או שהם כן.
עד כאן, נאום הפתיחה.

מלחמת הניצוצות-המהויות

מציאות היא סך הדברים הקורים.

הגיון הוא זוית מסויימת של תפיסתה.

אם אני מכריז מלחמה על מציאות בגלל היותה נשלטת על ידי הגיון מסויים שעויין לי, אין זה אומר שאני בורח ממנה. אני שואף לבטל את ההגיון השולט בה, וזו ההתמודדות שלי.

ההגיון הזה לא נלחם ב'אידיאולוגיה שלי' או משהו כזה, הוא נלחם בהוויה שלי.

הוא רוצה אותי מת או קטן. הוא סותר לא איזה רעיון שלי, או איזה 'חזיון'. הוא סותר אותי.

כי ההוויה שלי מייצגת מציאות קוסמית נרחבת יותר, שאותה ההגיון הזה לא יכול לתפוס. והוא אינו יכול לסבול קיום של דבר מה מחוץ למה שהוא יכול לתפוס.

ומאותה מציאות שאני מייצג, פוחדים כל אלה הנסמכים על הקיר שבונה עבורם אותו הגיון שנלחם בי, שרוצה לאיין אותי. אני לא מאיים, מה שאני מייצג מאיים עליהם. כי אם הקיר שמגן עליהם הוא לא הכל, לא כל המציאות, אז גם הם כלום.

אני וההגיון הזה מבינים היטב זה את זה. שנינו שואפי קיום, אך עיר זו אינה גדולה מספיק בשביל שנינו.

וכל ניצוץ של הקיום – כמוהו כמוחלט. המכיר בניצוץ, ברסיס – מכיר בכל.

ומלחמה זו תסתיים בהיעלמו של אחד משנינו, או שלא תסתיים לעולם.

האנשים אשר אהבתי

אֲנִי בְּתוֹךְ בֵּיתִי, בָּאָרֶץ הַקְטָנָה
עֲצֵי זֵיתִים הִבִּיטוּ בַּחַלּוֹן כָּל הַשָּׁנָה
וְכָל הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אָהַבְתִּי
עַד שֶׁאַרְצִי הָיְתָה פִּתְאוֹם מְדִינָה
הָלַכְתִּי לְמָקוֹם אַחֵר
חָשַׁבְתִּי שֶׁאוּלַי
אֶמְצָא מָקוֹם שֶׁהַמַּשָּׂא שׁוּב לֹא יַכְבִּיד עָלַי
שֶׁאִם אֶרְצֶה אֶמְצָא לִי דֶּרֶך
אַךְ כָּל הַמְּקוֹמוֹת דּוֹמִים הֵם אֱלֹהַי
רָצִיתִי קְצָת שֶׁקֶט
לֹא לְהָרַע לְאִישׁ
וּכְפִי שֶׁכָּל אֶחָד יוּכַל לָגֶשֶׁת
רַק רֵיחַ אֲדָמָה אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם
רֵיחַ אֲדָמָה אַחֲרֵי הַגֶּשֶׁם

מָצָאתִי אִי קָטַן
מַמָּשׁ בְּלֵב הַיָּם
שֶׁלֹּא דָּרְכָה בּוֹ רֶגֶל
וְגַם לֹא נִשְׁפַּךְ בּוֹ דָּם
וְהַכָּחוֹל נִתָּךְ מִן הַשָּׁמַיִם
בִּמְעָרָה עַל צוּק הָיִיתִי אָז נִרְדָּם

רָצִיתִי קְצָת שֶׁקֶט…

כָּךְ הַיָּמִים עָבְרוּ
הַשֶּׁמֶשׁ לִי כְּגָג
וְיוֹם אֶחָד מֵעַל לְאִי
הֵלִיקוֹפְּטֵר חַג
נוֹפַפְתִּי בְּיָדִי לְמַטָּה מִן הַחוֹף
אַךְ אִישׁ כִּוֵּן רוֹבֵהוּ וְשָׁאַאַאַאַאַאַג!!!

וּבְעֵת שֶׁשַּׁטְתִּי בְּנַחֲלֵי דַּמִּי
אֵל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר מִמְּנוּ לֹא שָׁבִים
שָׁאַלְתִּי, שָׁאַלְתִּי רַק: מַדּוּעַ, מַדּוּעַ

אֲנַחְנוּ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ
אֲנַחְנוּ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ
אֲנַחְנוּ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ
אֲנַחְנוּ, אֲנַחְנוּ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ

אָח, אֲנַחְנוּ, אֲנַחְנוּ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ
אֲנַחְנוּ, אֲנַחְנוּ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ, שׂוֹנְאִיייייייייים
אֲנַחְנוּ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ אֲנַחְנוּ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ אֲנַחְנוּ שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ

אנַחְנוּ שׂוֹנְאִים, שׂוֹנְאִים שׂוֹנְאִים אוֹתְךָ

מלים: שמרית אור לחן: מישה סגל.