שיר מתורגם ושיר מקורי

[1]

העיפוש השורר כאן עתה,

כשפסק הגשם

לא מבטיח דבר זולת המשך-דיכאון

כללי

אין מה לעשות כאן, אין מחר

אבל את מה שראיתי

אף מניאק לא יוכל לשלול ממני

כי זה קיים אי שם

לא תלוי בזמן

וימשיך להיות.

אני תמה,

שאנשים חושבים שאני סתם אחד

הם לא יודעים מה שאני יודע

אבל אפילו על עצמם ועל סביבתם

הרחוקה והקרובה

הם אינם יודעים כלום.

הם כל הזמן רוצים "תוכיח"

אבל לא צריך להוכיח

או שאתה יודע

או שלא

וחטא לבזבז על כך זמן יקר

זה משרת רק את כוחות הרשע

ניצוץ החיים,

זה מעבר לגֵנים בהזמנה

ופעם תלמדו את זה,

תרצו או לא תרצו.

אני אולי לא חשוב באמת, בכלל

אבל האמת שלי תישאר, בכל מצב.

הכלבים

הפלצנים

לדורותיהם

הם רצויים

למי שמטפח בצלמם כדמותם

עדר של חסרי-משמעות.

לא נותר בהם קול

שיכול פתאום לצעוק

"המלך עירום. כוסאמק

אינני יודע!"

ברוך השם

אני מעל כל זאת

(תרגום מעצמית, 2000)


[2]
תמיד שים מבטחך

במה שמעל לאטמוספירה המקיפה אותך

ולא תיהפך עבד

לצרות אופקים שחצנית

שתמסטל אותך

כמו ששום משקה ושום סם

לא יוכלו למסטל בן אדם

וגם תביא אותך

לסוף יותר גרוע.

(שנת ההצעדה)

פורסם על ידי הצועד בנעליו In-his-shoes walker

extraterrestrial sources of knowledge

21 תגובות בנושא “שיר מתורגם ושיר מקורי

  1. אפשר פרו?
    אני יודעת שלא תתן לי כי אני סתם אחת שלא ראתה ת’בלוג שלך ולא הגיבה לך..
    אבל..
    אולי בכל זאת?
    אעשה מה שתרצה..
    :[[

    אהבתי

  2. בסוף כיתה י"ב, מן הצד היומיומי של הדברים, ה"נעורים" (שנות ההתבגרות) הסתיימו – אבל "העתיד" נראה מחוק. כל מה שנותר – גרבייג’ טיים.

    א. היה מין ברור כזה, שאני לא אלבש מדי צה"ל, לפני האישור הרשמי.

    ב. נראה שהמקום שבו שירתתי קודם שנים רבות, לא רצה אותי יותר, וחיפשו לי מחליף בתפקיד שנשאתי. "ההורים שלי עמדו לעזוב", ולא היתה לי מילה להתנגד. בתור כבוד כזה, נתנו לי לנאום נאומי פרידה. כבר לא הייתי, אם בכלל הייתי פעם, בהחלטות האמיתיות.

    בעצם – שני הגיוסים האפשריים – האחד שהתחיל מילדות והאחר שעמד לבוא – ננעלו.

    ברקע עמדה עדיין "התבוסה" – זה שנאלצנו להפסיק מלחמה – בטרם השלמנו את כל המטרות, שהעיקרית בהן – מז"ע, לו היתה מתממשת, היתה הפרס שלי במלחמה. נותרתי בלי כלום גם בלי חבֵרה.

    אהבתי

    1. האופציות שהיו בפני בסוף השנה ההיא, היו, תיאורטית או מעשית:

      1. לעשות טרנאוף ולשוב לאיפה שחפא בא ממנו.

      2. להימחק.

      3. להמשיך, במין תוכנית כזאת – ניצוץ של העולם כפי שתוכנן להיות, וכן להיות מגוייס, אך לא במדים. להמשיך להיות מחובר באיזה אופן, ולכהן כגשר בין העולמות. "דרך הרוח" האקדמאית יכלה להשלים לזה.

      את החודשים האחרונים שלי בבית הישן – השקעתי בעבודות בלדרות למען מקום השירות שכבר נפרדתי ממנו בנאומים. לא יכולתי לדעת אם ומה מכל השקעתי, יחזור אלי בעתיד, אם דבר כזה ישנו בכלל.

      עד היום אני לא יודע אם נמחקתי, או אם אני ממשיך עם אותו ניצוץ.

      איפה שהוא, לא היה אז אף אדם שיָדָע.

      אהבתי

      1. "תכנית התישמוד" החלה להתבשל אל המערכת הכללית, הישראלית ומעבר לישראלית, בשנת 1976. נראה כאילו היא קודמה בידיהם של חפרפרות הימין האידיאולוגי/ כוחות הדת שהתחילו אז בעלייתם הגדולה, עוד הרבה זמן לפני שתפסו את השלטון בישראל ובארצות נוספות, בהן בעלות בריתה ולא נפרט. אבל יתכן שלגמרי לא רק הם שותפים לה. יתכן שיש לה רקע רחב יותר וכמובן בנוסף על כך, על פי ידיעתי ודעתי, אין דבר שאין עומדים מאחוריו משדרגים קוסמיים, שהם חברים של כמה מפלגות או לא חברים של אף מפלגה. במובן friends of, כמובן, ולא members of¨

        "תכנית התישמוד" מתכוונת להעלים בדרגות שונות של העלמה שקטה (כלומר: בלי שיעלה עשן) רשימה מגוונת של בלתי-רצויים, העומדים תמיד בדרכה של איזה אג’נדה שהמתשמדים רוצים לקדם. "תכנית התישמוד", בכל מיני דרכים עקלקלות ושינויים, מתקיימת עד היום ואת תוצאותיה רואים בשנים האחרונות, בעיקר מאז 1995 בה חוסל יצחק רבין שעל פי מיטב ידיעתי ניסה על שערי שמים לעצור את המהפכה הזאת, שעל קיומה ידע ואולי אף תמך בה בתחילה.

        ב"תכנית התישמוד" שותף, וזאת דוגמה לגורם נוסף שאינו דווק

        אהבתי

      2. ב"תכנית התישמוד" שותף, וזאת דוגמה לגורם נוסף שאינו דווקא מפלגה פוליטית רשומה-ככזאת, גם הצבא. שותפים בה, אני מאמין, גם חוגים בורגניים מסויימים, התומכים ב"העלמת החלשים/ הנסיבות האומללות/ ה מ י ו ת ר י ם להם", והם מן הסתם חברים טובים של הרייגניזם (תוצר של מפלגה שבמעבדות של מיליונרים התומכים בה, מוגנות יוצאי צבא מהבחורים הטובים, פותח נגיף האיידס) והתאצ’ריזם – גם כן כוכבי-מוות עולים של סוף שנות ה70 תחילת ה80. מקרב הבורגנים באים "המוחות" או "המכשפים השולטים בפעל הפרית". יתכן שהימין/ כוחות הדת – "קיצוני כל העולם" – אינו אלא אליבי שלהם או לכל היותר, קבלן ביצועים שחור, אבל גם אם זה היה כך לא בטוח שכך זה גם עכשיו. וגם בימין/כוחוה"ד יש להבדיל בין "עם" (’המשולהבים’) ל"מוחות" (’לוחצי הכפתורים’).

        קיימת כביכול "רשימת מוגנים" רשימת-שינדלר של כאלה שעשו עיסקת הצלה עם המתשמדים, או שמאמינים שהם נמצאים ברשימה כזאת עד שהם יגלו יום אחד שהם לא. אחת השיטות שבהן "קונים" השינדלרים את מ

        אהבתי

      3. קיימת כביכול "רשימת מוגנים" רשימת-שינדלר של כאלה שעשו עיסקת הצלה עם המתשמדים, או שמאמינים שהם נמצאים ברשימה כזאת עד שהם יגלו יום אחד שהם לא. אחת השיטות שבהן "קונים" השינדלרים את מקומם כביכול – היא השיטה הפילאטית – הפקרת "קורבן על פי בחירה" או "קורבן מתנה" ואפילו "קורבן ברית" (שהוא מחוץ לרישיון/ המיכסה המותרת שנקבעה ע"י מנהלי התישמוד, ומשביע את רעב הנקם הטבעי שקיים תמיד באנשים) לאלה שמזוהים כמוציאים לפועל של התישמוד, וכך ייעזבו הם לנפשם.

        למרות שתכנית התישמוד, כאמור, יצאה לדרך לא לפני 1976, היא נסמכת על מסורת קדומה של "קורבן מדאורייתא".

        אהבתי

      4. היו לי בשנה ההיא סיבות להאמין שאני מחובר לאחת מתכניות התישמוד, הן בשל חשבונות ישנים מהגלגול הקודם, והן בשל הופעתי החדשה וסירובי להתכחש ולקבל עלי "זהות חדשה" בתכנית "השיקום" העידן-בגינית, בה הותר למרוקאים לחרוץ דין, לפרוע פרעות ואף לגזול רכוש אש"חי. מעבר לכך גם היותי אינטיליגנטי (ואש"חי) – זאת סיבה טבעית בשביל הכוחות האלה, בלי שאעשה להם דבר אחד.

        =======
        "הם לא יתנו לי למות כגיבור או כקדוש מעונה. המוות שהם מתכננים לי הוא מוות של כלב.

        השלב הנוכחי הוא שלב ג’ – שלב הבדידות החברתית. הם נותנים לי שנה שקטנה, לא כדי לעשות לי טוב פעם אחרונה לפני השנים הקשות, אלא דווקא כדי לתת לי תחושת מחנק. זהו השלב בו הם מצפים שאני אשבר בעינוי רוחני ואתייצב לקראת שלב ד’ שבור ברוחי לגמרי, חסר כל עצמאות ואישיות וכל רצוני להיות בסדר עם החברה.

        היום אני מתנהג כמו שאני מתנהג מתוך ידיעה שיהיה מה שיהיה – יש משהו שחזק מהם והוא ינצח, ואז אני אתנהג מתוך חוסר אונים, אולי מתוך פחדנות, מתוך רצון שכל יום נוסף יעבור בשקט. אז אני גם לא אעיז להתגרות בחברה.

        אני נמצא היו

        אהבתי

      5. אני נמצא היום במצב שבו הם מצפים שאני אסתכל בסביבה ואתפוס את הצורה בה היא רואה אותי – ומכיוון שאני בודד אראה את עצמי כפי שהסביבה רואה אותי – בלגלוג ובביטול כל ערך."

        =====
        ועד היום – נוכחות הניצוץ של אנשים כמוני מונעת את הפריצה הכדור-ארצית וישראלית-כדור-ארצית אל אוּברמאנשיוּת חייזרית שתעניק לו שליטה בעולמות החייזרים – תהפוך את המין האדמי למכבי ת"א-כדורסל של החלל. וזה גם מה שעשיתי אז.
        את רבין כבשנו – העברנו לצד שלנו ולכן חוסל. ביבי ומשנתו הקפיטליסטית, ברק ומלחמתו במושמטים – שניהם מנסים לחסל את הנגיעה החייזרית שלנו באדם – שהחלה עם ביקור אנשי השמים באוהל אברהם – לפחות.

        אהבתי

      6. ======

        הגשם נגמר הזמן [הלבן] נשחר

        ימים חדשים של זרות וניכור

        אך מעבר למחר

        מעבר למוזר

        ישנם המבטיחים את החיבור

        כי לא יהיה מראה

        אשר ביקום יתגלה

        ולא היה אפשר להיראות

        בזמנים המתרחקים והמתקרבים

        אשר האמת הנהדרה הזאת שבמבנה היקום

        אינה נמאסת עליהם לעולם.

        ושעות תמהות

        אנשים אשר רואים את הגשם

        חושבים שזהו סתם גשם פשוט

        הם אינם רואים מאחזי גורל

        הם אינם מרגישים פגיעות קרניים

        הם לא רואים שהזמן שלהם נמשך הלאה

        מתרחב ומתפצל ונפגש בהינפגשויות

        ולא יכולים לדעת

        שמלחמת כוחות עליונים מתנהלת גם בימי שלום

        כל עוד שולטים כוחות ביקום

        שההוכחה היחידה לקיומם

        היא קיומם

        ואיננו שואלים למה,

        ביחוד אנחנו שבאנו מהם

        כל שנאמר

        איננו יכולים להוכיח

        צריך להאמין לדברי השדר

        פן יאבד זכר ספינות החלל שלא נחתו בשלום

        פן ייזכר לעד שלטון רשע

        ברור שהשדר קיים

        ואיש לא יוכל להמיתו

        כי יש ניצוץ חיים

        והלהבה תודלק

        כפי שהם אמרו

        הם יודעים זאת

        כי כך אני אמרתי להם

        וכך תשמעו אותי אומר לכם

        כי גם אני אינני –

        הטלפתיה שלי יֵשְנה.

        אהבתי

      7. ולכלב נתנו לנבוח וללכלך

        כי הוא חינטרש

        אינדוראציה חסרת היליון

        ופריטואציה חסרת היגזון

        וטרקולציות חסרות אינקרוטנציה

        ופימפוני חסרי קילילירטנטנטנול

        "אינני יודע"

        זעק הקול

        והוא באמת לא ידע

        מה מקומו במרחב היקומי

        אנחנו יודעים וגם נדע

        כי הזמן נפגש

        אהבתי

  3. אם הנך בכיתה י"ב וברצונך לעשות עם עצמך משהו משמעותי ואמיתי לפני הצבא,
    אנו מזמינים אותך להוות חלק מגרעין שנת-שירות משמעותי וייחודי- גרעין צמרת:

    חיים משותפים של דתיים וחילוניים ~ לקיחת אחריות אישית וחברתית ~ חינוך יהודי ציוני ~ עשייה קהילתית ~  יום לימודים והעשרה בתחומים שונים ~ התנדבות ברוח ערכי הציונות  ~ הובלת שינוי חברתי

    גרעין שנת השירות של צמרת מזמין אותך לחוות שנה מאתגרת, מעצימה וייחודית!

    פרטים נוספים מצויים בבלוג הגרעין אשר כתובתו מופ

    אהבתי

  4. שניהם דיברו אלי.
     
    "אבל את מה שראיתי, אף מניאק לא יכול לשלול ממני."
    אינדיד 🙂
     
    וגם האומץ לצעוק "אינני יודע!", והמרדף חסר התוחלת אחרי "הוכחה"… בדיוק.
     

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: