שני שירים עם הרבה אבק

סָגַרְתִּי אֶת עֵינֵי רַק לְרֶגַע
וְהָרֶגַע חָלַף.
כָּל הַחֲלוֹמוֹת שֶׁלִּי
עוֹבְרִים מוּל עֵינַי, מוּזָר.
אָבָק בָּרוּחַ, כֻּלָּם אָבָק בָּרוּחַ.
אוֹתָם הַשִּׁירִים הַיְשָׁנִים,
רַק טִפָּה שֶׁל מַיִם בְּתוֹךְ יָם אֵינְסוֹפִי.
כָּל מַה שֶׁאֲנַחְנוּ עוֹשִׂים,
מִתְרַסֵּק עַל הָאֲדָמָה. אֲפִלּוּ שֶׁאֲנַחְנוּ
מְסָרְבִים לִרְאוֹת.

אָבָק בָּרוּחַ, כָּל מַה שֶׁאֲנַחְנוּ זֶה אָבָק בָּרוּחַ.

[עַכְשָׁו] אַל תִּסְמֹךְ. כְּלוּם לֹא נִמְשַׁךְ לָנֶצַח
רַק הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ.
זֶה מִתְחַלֵּק הָלְאָה, וְכָל כַּסְפְּךָ לֹא יִקְנֶה
עוֹד רֶגַע.

אָבָק בָּרוּחַ, כָּל מַה שֶׁאֲנַחְנוּ זֶה אָבָק בָּרוּחַ.
אָבָק בָּרוּחַ, הַכֹּל זֶה אָבָק בָּרוּחַ.

קנזאס, מקום ראשון במצעד המחץ השבוע לפני 28 שנים, אחד מתוך שבועיים, סך הכל 15 שבועות במצעד.
לא רק אני, גם צמד הקלישאות תרגמו את זה, יותר טוב כמובן.

וגם הזמרת של המלאניסטים שרה את זה.

ובמדור מזג האויר של הארץ, בין תרגומי כל הצד השני של "אבי רואד" שהופיעו שם אתמול, הוסיף איזה א. אלמוני (תגובה אחרי 21) כמה שורות לזכר קולנוע ירושלמי שנהרס:
הַר עוֹלֶה אָבָק
בְּפִטְרִיַּת עָשָׁן
מִן הַגַּלִּים הַנֶּחֱרָבִים שֶׁל הַבִּנְיָן שֶׁהָיָה גָּדוֹל
הַצָּגַת הַקּוֹלְנוֹעַ הָאַחֲרוֹנָה
לֹא תִּתְקַיֵּם יוֹתֵר.

ועכשיו ניגש לבדוק מה החרצוף שלי פירסם בתגובות לכתבות האחרות.
יום טוב לכווווולכן. (אין צלמית מספיק מהורהרת, כבר התרעתי על כך פעם).