* *

פָּרָשַׁת דְּרָכִים

פֶּסֶק זְמַן קְצַרְצַר

בֵּין מַה שֶׁיִּהְיֶה

לְבֵין מַה שֶׁהָיָה

מִצַּד אֶחָד

הַבִּלְתִּי נוֹדָע

מִצַּד שֵׁנִי

מַה שֶׁאָנַחְנוּ חוֹשְׁבִים

שֶׁהוּא נוֹדַע.

אֵבֶל גַּם הֶעָבָר

בָּרֶגַע שֶׁמִּתְרַחֲקִים מִמֶּנוּ עוֹבְרִים אוֹתוֹ מְעַט

הוּא מִשְׁתַּנֶּה.

לָכֵן הַבִּטָּחוֹן הַיְּחִידִי

הוּא אָנַחְנוּ בְּרֶגַע זֶה בַּהוֹוֶה

וּבוֹ בִּלְבַד

©תרגום שני לשיר חללי ׁ משנת ±°°²

פורסם על ידי הצועד בנעליו In-his-shoes walker

extraterrestrial sources of knowledge

14 תגובות בנושא “* *

  1. אני קורא עכשיו ספר ששמו פסיכואנליזה ובודהיזם" מאת אסתר פלד. ככל שאני מתקדם בקריאת הספר כך מתחוור לי יותר ויותר שהמושג "אני" הוא אחת המכשלות הגדולות ביותר לשחרור התודעה.
    אבל אני מערבי, אינדווידואליסט ולא מוכן להשתחרר מה"אני" שלי או מזיקת "האני" המתקיימת בזמן. [אחת ההגדרות האחרונות ששמעתי למושג "אני"]

    אהבתי

    1. גם מספר הוגים מרכסיסטים שקראתי השנה, רואים ב"אני", אפשר להגיד, סוג של מלכודת קפיטליסטית, שגורמת לך להרגיש שאתה בעל רכוש שלא ניתן להילקח, ובכך לאבד את הרעב למלחמת מעמדות.
      וכמובן שגם תורות מיסטיות מדברות על זה. (מרכסיזם בסך הכל גם זו מין דת, בלי מיסטיקה) אני באמת, במהלך השנים, מגלה כל מיני נזקים שה"אני" גרם לי. אבל זה לא מצב שאפשר לברוח ממנו. יש לי גם רעיונות שאולי אעלה בסיפורי "ההסטוריה האלטרנטיבית" על טכניקות שנקראות "צלילה מתחת לקו האגו". חלק מהכתיבה האנונימית שלי היה בתחילה תרגיל מסויים בהתנערות מהחשיבות העצמית, אבל זה לא אפשרי כי במשך הזמן גם "הצועד" קיבל פרסונה משלו שנעלבת אם עושים לה חרצופים, וה’עצמי’ שלי הפך למזדהה איתה.

      אהבתי

      1. כל דבר שאין דרך לאמת אותו גובל בעצם במיסטיקה.
        כל בחירה, לכן, גם זו הנראית לבעליה כשיא הרציונליות, היא על בסיס מיסטי.

        אהבתי

  2. לא הצלחתי להחליט איפה הכי כדאי להגיד לך שנה טובה. בתגובות? במייל? בחלון המסרים?

    תודה לך נעליים. תודה לך על שאתה חכם ורגיש. אסור לדבר ככה שלא בציניות, אני יודעת. אבל בכל זאת, תסלח לי רק הפעם. ושתהיה לך שנה טובה-טובה.

    אהבתי

  3. רק כדי להשלים, התרגום הראשון היה:
    מָעֳבָר בֵּינַיִם

    שֶׁל הַזְּמַן בּוֹ אָנַחְנוּ עוֹמְדִים

    הַזְּמַנִּים שֶׁמֵּעֶבְרֵנוּ הֵם זְמַנִּים אֲחֵרִים

    כָּאן יֵשׁ וְשָׂם יֵשׁ וּכְדֵי לְהִפָּגֵשׁ עִם הָעַכְשָׁו

    כְּמוֹ שֶׁהוּא בָּעַכְשָׁו שֶׁמֵּעֵבֶר לגלכסיה הָרְחוֹקָה מִכָּאן

    °°1 מֶרְחָק הַמֶּרְחָק

    צָרִיךְ שֶׁיִּהְיֶה בִּין שְׁנֵי אֱלֵה מַשֵּׁהוּ

    וּבוֹ אָנַחְנוּ עוֹמְדִים

    אַךְ בְּשׂוּם מָקוֹם אַחֵר הוּא לֹא יֵרָאֶה כְּעַכְשָׁו

    כְּמוֹ שֶׁהוּא נִרְאֶה כְּעַכְשָׁו עֲבוּרֵינוּ

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: