ארכיון קטגוריות: מתורגמים

* *

פָּרָשַׁת דְּרָכִים פֶּסֶק זְמַן קְצַרְצַר בֵּין מַה שֶׁיִּהְיֶה לְבֵין מַה שֶׁהָיָה מִצַּד אֶחָד הַבִּלְתִּי נוֹדָע מִצַּד שֵׁנִי מַה שֶׁאָנַחְנוּ חוֹשְׁבִים שֶׁהוּא נוֹדַע. אֵבֶל גַּם הֶעָבָר בָּרֶגַע שֶׁמִּתְרַחֲקִים מִמֶּנוּ עוֹבְרִים אוֹתוֹ מְעַט הוּא מִשְׁתַּנֶּה. לָכֵן הַבִּטָּחוֹן הַיְּחִידִי הוּא אָנַחְנוּ בְּרֶגַע זֶה בַּהוֹוֶה וּבוֹ בִּלְבַד ©תרגום שני לשיר חללי ׁ משנת ±°°²

דרג:

"השיר ההגיוני"

למצעד המחץ נכנס אז (למקום 39) השיר שהתקדם בהתחלה מאד לאט, אך הגיע בסוף למקום השני (בחודש אוגוסט) והיה במצעד בסה"כ 18 שבועות. בארץ השיר הגיע למקום הראשון בשני המצעדים, גם השנתיים, והביא לסופרטראמפ שביצעה אותו באלבום Breakfast in America גם את תואר להקת השנה, בצמרת שנתית שמעולם לפני כן ואחרי כן לא היתה כ"כהמשך לקרוא ""השיר ההגיוני""

דרג:

Baker Street

עוד שיר מהמחזור של השיר המתורגם הקודם. הגיע משום מה רק למקום השביעי במצעד המחץ (וסה"כ היה בו 14 שבועות) וגם בארץ לקח כמה חודשים להבין שזה שיר גדול. גם המלים, לא רק הפתיחה האדירה. מְהַלֵּךְ אֶת דַּרְכְּךָ בְּמוֹרָד בֶּיְקֶר סטריט קָלִיל בְּרֹאשְׁךָ וּמֵת בְּרַגְלֶיךָ טוֹב, עוֹד יוֹם מְשֻׁגָּע אַתָּה שׁוֹתֶה אֶת הַלַּיְלָה וְשׁוֹכֵחַ מֵהַכֹּל.המשך לקרוא "Baker Street"

דרג:

מצעד המחץ, היום לפני 28 שנה

גם אז היה ה28 לחודש, גם אז יום שלישי. כל 28 שנים זה יוצא כך. סטולי הגנוב היה נוהג לעדכן את המצעד בערך בשעה 12, לי היה אז שיעור אנגלית אם אני זוכר טוב. במקום הראשון עד לעדכון, שלט שבוע שלישי ברציפות Mr. Blue-sky של "תזמורת אורות החשמל" הידועים כE.L.O, מגיבי מזג אוויר בזכות עצמם,המשך לקרוא "מצעד המחץ, היום לפני 28 שנה"

דרג: