תתחיל לחזור הביתה

להקת סופרטראמפ, שזכתה בשנת 1979 בכל הקטגוריות במצעדים שעל היבשה הישראלית, אל ראש מצעד המחץ הגיע רק שיר אחד שלה, השבוע לפני 31 שנה, שיר שפחות הצליח בישראל, TAKE THE LONG EWAY HOME. הוא היה שבוע אחד, לפני ההשתלטות הקטסטרופלית, יש לומר, של החומה וANOTHER BREAK IN THE WAL, שהיה בראש 8 שבועות וזה היה כבר די קרוב לסוף המצעד, סוף ההסטוריה (עם שיר שהספיק לגלי צה"ל לעשור שלם, שבו הוא נבחר 10 שנים אחרי לשיר העשור שקראו לו, במידה רבה של צדק, עשור 'קץ ההסטוריה'). בשיר של סופרטראמפ יש איזה חשבון נפש שבמידה רבה מסכם את הסבנטיז ולמרות ששנת 1979 לא נגמרה עם השיר הזה בראש, הוא בעיני נעילה טובה לשנות ה70 ולשנה הזאת שבה שוטטתי שוב בצמרות המצעדים של אז. יש דברים שהתיישנו, יש דברים שעדיין עומדים, זה הוא אחד מהם.

התרגום נמצא גם באתר לעז, שאם לא המלצתי עליו וגם אם כן, אני ממליץ בחום.

אז אתה חושב שאתה מאהב
בסרט אוסקר מככב
תתחיל לחזור הביתה
תתחיל לחזור הביתה
כל השכונה כבר צוחקת ממך
מה זה בוער כל עוד טוב לך
תתחיל לחזור הביתה
תתחיל לחזור הביתה
אך יש זמן שאתה מרגיש אתה רק תפאורה
אז כל ההסוואה, פתאום נופלת, כן
ואשתך נראה חושבת שאתה ריהוט
הו, חתיכת ביעוס, היתה פעם נחמדה
כשלילות נהיים לבד כמו הימים
אתה מטייל אל אורות העיר
מתחיל לחזור הביתה
תתחיל לחזור הביתה
לא רואה אף פעם מה שאתה רוצה
תמיד אתה אל התצוגה פונה
תתחיל לחזור הביתה
תתחיל לחזור הביתה
וכשאתה על הבמה, זה לא יאומן
הו, זה בלתי נשכח, הם מעריצים אותך
אך אשתך חושבת שאתה מאבד שפיות
הו, איזה פורענות, האם אין דרך לצאת בחוץ?


מרגיש שהחיים שלך נהיים אסון
הו, הגיע זמן לגדול, בנאדם
מביט על השנים רואה מה שיכולת להיות
מה שיכל להיות, אם רק היה יותר זמן
אז, כשהיום יבוא להיות כבר בן אדם
מי ייאשם אם לא היית שם
מתחיל לחזור הביתה
תתחיל לחזור הביתה..

פורסם על ידי הצועד בנעליו In-his-shoes walker

extraterrestrial sources of knowledge

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: