השטן ירד לג'ורג'יה

בשבוע האחרון של ספטמבר לפני 31 שנה הגיע לראש המצעד השיר הזה, של להקת צ'רלי דניאלס בנד, המספר על תחרות כינור בין השטן לבין בחור אמריקאי חצוף ונועז שנענה לאתגר של השטן – כינור זהב כנגד נשמתו, ומנצח. לשיר הזה היתה באותו זמן פרשנות ספציפית אצלינו, שפירשה מי השטן ומי בצד של הטובים ברוח האקטואליה של אותם זמנים. במשך השנים, וגם כשאני קורא את השיר כעת, אני לפעמים בעד השטן, והג'וני הזה נראה לי שחצן ו מדי בעוד השטן מעורר רחמים, ולפעמים אתה לא יודע מי באמת השטן. אך נראה שכל דור וכל תקופה נותנת את הפרשנות שלה לגבי מי השטן ומי הטובים, והסיפור של התערבות בין אדם לשטן (בניגוד לאיוב ששם ההתערבות היא בין אלוהים לשטן) בו מועמדת מצד אחד נשמת האדם ומצד שני טובות הנאה שהשטן יכול לתת, הוא סיפור עתיק היומין שגירסתו אולי המפורסמת ביותר היא פאוסט של גתה, שזכה לכמה תרגומים בעברית. גם השיר, שהוא גירסה הרבה יותר פשטנית ופשוטה, כי באמריקנית זה פשוט מאד להביס את השטן וגם לזכות במתנה ממנו – זכה לכמה תרגומים, וגם אני אנסה את כוחי. קודם הקליפ

[youtube=http://www.youtube.com/watch?v=cDm_ZHyYTrg&w=425&h=350]

הַשָּׂטָן יָרַד לג'ורג'יה הוּא חִפֵּשׂ שָׁם לִגְנֹב נְשָׁמָה
הוּא הָיָה בְּלַחַץ כִּי הָיָה בְּמַחְסוֹר, וְהָיָה מוּכָן לַעֲשׂוֹת עִסְּקָה
כְּשֶׁנָּחַת הוּא נִתְקַל בְּבָחוּר שֶׁנִּגֵּן בְּכִנּוֹר בִּמְלֹא הַנְּשָׁמָה
הַשָּׂטָן קָפַץ לְמוּלוֹ עַל בּוּל עֵץ וְאָמַר, בחורצ'יק בּוֹא תִּשְׁמַע

אוּלַי אַתָּה לֹא יוֹדֵעַ אֶת זֶה אֲבָל אֲנִי כַּנָּר גַּם כֵּן
וְאִם יֵשׁ לְךָ אֹמֶץ וְיֵשׁ לְךָ דָּם, אָז מָה דַּעְתְּךָ נתערבן
אַתָּה מְנַגֵּן לֹא רַע, בָּחוּר, אֲבָל תֵּן לַשָּׂטָן אֶת הַמִּלָּה
אֲנִי שָׁם כִּנּוֹר זָהָב תְּמוּרַת הַנְּשָׁמָה שֶׁלְּךָ, כִּי אֲנִי חוֹשֵׁב שֶׁאֲנִי טוֹב מִמְּךָ

הַבָּחוּר אָמַר: שְׁמִי גּ'וֹנִי, וְיָכוֹל לִהְיוֹת שֶׁזֶּה בִּכְלָל חֵטְא
אֲבָל אֲנִי מַסְכִּים, כִּי אֲנִי הַגָּדוֹל מִכֻּלָּם, וְאַתָּה הוֹלֵךְ לְהִתְחָרֵט.

גּ'וֹנִי, כּוֹנֵן אֶת קַשְׁתְּךָ וְאַל תִּהְיֶה עָדִין
כִּי שַׁעֲרֵי הַגֵּיהִנֹּם נִפְרְצוּ בג'ורג'יה וְהַשָּׂטָן מְחַלֵּק תְּ'קַלְּפִים
אִם תְּנַצֵּחַ כִּנּוֹר הַזָּהָב הַזֶּה יִהְיֶה שֶׁלְּךָ
אִם תַּפְסִיד הַשָּׂטָן יִקַּח אֶת נִשְׁמָתְךָ

הַשָּׂטָן פָּתַח אֶת הַתִּיק וְאָמַר: אֲנִי אַתְחִיל בַּהַצָּגָה
וּכְשֶׁכּוֹנֵן אֶת קַשְׁתּוֹ בִּקְצֵה אֶצְבָּעוֹ אָז אֵשׁ מִשָּׁם יָצְאָה
וּכְשֶׁמָּשַׁךְ אֶת הַקֶּשֶׁת עַל הַמֵּיתָרִים זֶה גָּרַם לְרַעַשׁ נוֹרָא
וְלַהֲקָה שֶׁל שֵׁדִים הִצְטָרְפָה פִּתְאוֹם, וְכָכָה זֶה נִשְׁמָע:

אֵין נֶאֱמָנוּת – אֵין אֶזְרָחוּת

אֵין נֶאֱמָנוּת – אֵין אֶזְרָחוּת

אֵין נֶאֱמָנוּת – אֵין אֶזְרָחוּת

אֵין נֶאֱמָנוּת – אֵין אֶזְרָחוּת

דאאאאאאאאאא!!!

הַיְדֶּה שָׂרָה הַיְדֶּה שָׂרָה הַיְדֶּה שָׂרָה
בִּיבִּי בִּיבִּי בִּיבִּי בִּיבִּי
כְּשֶׁהַשָּׂטָן סִיֵּם, גּ'וֹנִי אָמַר: סַבָּא שְׁמָע, אַתָּה מַמָּשׁ לֹא רַע!
אֲבָל שֵׁב עַל הַכִּסֵּא עַכְשָׁו וְתִלְמַד מָה זֶה נְגִינָה!
"אֵשׁ בֶּהָרִים, חֶבְרֶ'ה תְּנוּ רִיצָה
הַשָּׂטָן בְּבֵית הַשֶּׁמֶשׁ הָעוֹלָה
בֵּיצֵי כֶּסֶף מְטִילוֹת הַתַּרְנְגוֹלוֹת
סָבְתָא, הַאִם כַּלְבֵּךְ יִנְשֹׁךְ, הוֹ לֹא".

הַשָּׂטָן הִרְכִּין אֶת רֹאשׁוֹ כִּי יָדַע שֶׁהוּא נֻצַּח בַּקְּרָב
וְאֶת כִּנּוֹר הַזָּהָב הִשְׁאִיר לְג'וֹנִי, עַל הַקַּרְקַע שֶׁלְּיַד רַגְלָיו
גּ'וֹנִי אָמַר: שָׂטָן, תָּמִיד תַּחֲזֹר אִם בָּא לָךְ לְנַסּוֹת עוֹד פַּעַם
אָמַרְתִּי לָךְ כְּבָר, בֵּן *ונה, אֲנִי הַגָּדוֹל מִכֻּלָּם"