המצעד השנתי: 10-11/05

איזה זמר ישראלי מסוגל לשיר את זה, תהיתי ב28/10/05, ואני תוהה עדיין.

מלים מקוריות: ליאונרד כהן
תרגום: הצועד בנעליו

שפטו אותי לעשרים שנה בכלא
ניסיתי לשנות ת'מערכת, מבפנים
עכשיו אני בא, אני בא כדי לגמול להם
קודם, את מנהטן, אחר כך ברלין.

מודרך בידי אותות שבשמים
וסימני לידה שעל עורי
מודרך בידי יופיים של כלי הזין
קודם את מנהטן, אחר כך את ברלין.

הייתי רוצה באמת להיות איתך, ילדה
אוהב את גופך אוהב, את רוחך את לבושך
אך ראית את הקו אשר מגיע לתחנה
סיפרתי לך, סיפרתי לך, סיפרתי לך, אני אחד מהם.

אה, את מפחדת שאנצח, אהבת אותי תמיד מפסיד
את מכירה את הדרך לעצור אותי, אך אין לך את הכלים
כמה לילות התפללתי לזה, שעבודתי תתחיל
קודם את מנהטן, אחר כך ברלין.

לא אוהב את עסקי האופנה שלך, אדוני
לא אוהב את הסמים שעל גזרתך שומרים
לא אוהב מה שקרה לאחותי
קודם את מנהטן, אחר כך ברלין.

ועל כל מה ששלחת אלי תודה לך
כל הפרטים, כינור הלֶבֶד והקופים
כל לילה התאמנתי, אני מוכן עכשיו
קודם את מנהטן, אחר כך ברלין.

אה, זוכר את עצמי איך חייתי בשביל מוסיקה
זוכר את עצמי, שקניתי לך מלא דברים
יום האב* עכשיו, אין מי שלא פגוע
קודם ניקח את מנהטן, אחר כך ברלין.

שירה ותרגום
* יום האב, מסתבר, הוא יום אמריקני, מקביל ליום האם, שנחגג בשבוע השלישי של יוני, אבל אב זה גם החודש שאנחנו נמצאים בו…


"הו, כמה הייתי רוצה גיטרה טלפתית שכזו, אז האצבעות המסתבכות לא היו לי בכלל מעצור בדרך לוירטואוזיה.

פוסט נהדר, אפילו הבנתי הכל בו" כתבה ונדי דארלינג, בנובמבר, בתגובה לפוסט געגועים בעולם אלטרנטיבי.

פורסם על ידי הצועד בנעליו In-his-shoes walker

extraterrestrial sources of knowledge

4 תגובות בנושא “המצעד השנתי: 10-11/05

  1. אז מה באמת עושה הגיטרה הטלפתית? היא באמת פותרת בעיות של הסתבכות אצבעות (כי לא צריך לפרוט עליה) או שהיא מנגנת צלילים ברובדים אולטרא-אינפרא, שהאוזן הרגילה לא קולטת?

    אהבתי

    1. בכוונה השארתי את הנושא פתוח, שכל אחד יחשוב לו גיטרה טלפתית משלו. אני אישית חושב שהאפשרות השניה נראית לי יותר. גיטרה כזאת לא צריכה להיות כלי בשביל עצלנים…

      אהבתי

  2. לאונרד כהן- הזמר האהוב עלי.
    יש כמה דברים שאני תרגמתי לעצמי  אחרת (סביר להניח שהתרגום שלך  יותר נכון) למשל : זוכר אותי? ולא זוכר את עצמי.  נראה לי שהוא שואל מישהו אחר (שאלה רטורית)ולא אומר לעצמו. וגם חשבתי לתומי שהוא מדבר אל מי שהוא מדבר -גבר או רבים ולא לבחורה כשהוא אומר – you loved me as a looser…
    לא שזה משנה.

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: