חושב איזה זמר ישראלי מסוגל לשיר את זה

לאיזה זמר יש את המינון הנכון של מגלומניה, סרקזם אירוני ועצבות מפוכחת כזאת?
אולי מאיר אריאל היה מסוגל. אולי יבדל"א שלום חנוך. אולי גם למיכה שטרית יש את זה.
הדובר הוא ספק זה שנוקם, ספק גאון שהמציא זה עתה את המכונה שתשתלט על העולם, ספק אדם על סף אישפוז, ספק חייל אבוד ורומנטיקן, ואולי כל הדברים ביחד. יש בזה גם הרבה את חפא שלנו מן ההסטוריה האלטרנטיבית.

מלים מקוריות: ליאונרד כהן
תרגום: הצועד בנעליו

שפטו אותי לעשרים שנה בכלא
ניסיתי לשנות ת'מערכת, מבפנים
עכשיו אני בא, אני בא כדי לגמול להם
קודם, את מנהטן, אחר כך ברלין.

מודרך בידי אותות שבשמים
וסימני לידה שעל עורי
מודרך בידי יופיים של כלי הזין
קודם את מנהטן, אחר כך את ברלין.

הייתי רוצה באמת להיות איתך, ילדה
אוהב את גופך אוהב, את רוחך את לבושך
אך ראית את הקו אשר מגיע לתחנה
סיפרתי לך, סיפרתי לך, סיפרתי לך, אני אחד מהם.

אה, את מפחדת שאנצח, אהבת אותי תמיד מפסיד
את מכירה את הדרך לעצור אותי, אך אין לך את הכלים
כמה לילות התפללתי לזה, שעבודתי תתחיל
קודם את מנהטן, אחר כך ברלין.

לא אוהב את עסקי האופנה שלך, אדוני
לא אוהב את הסמים שעל גזרתך שומרים
לא אוהב מה שקרה לאחותי
קודם את מנהטן, אחר כך ברלין.

ועל כל מה ששלחת אלי תודה לך
כל הפרטים, כינור הלֶבֶד והקופים
כל לילה התאמנתי, אני מוכן עכשיו
קודם את מנהטן, אחר כך ברלין.

אה, זוכר את עצמי איך חייתי בשביל מוסיקה
זוכר את עצמי, שקניתי לך מלא דברים
עכשיו יום אחרון, ואין מי שלא פגוע
קודם ניקח את מנהטן, אחר כך ברלין.

פורסם על ידי הצועד בנעליו In-his-shoes walker

extraterrestrial sources of knowledge

20 תגובות בנושא “חושב איזה זמר ישראלי מסוגל לשיר את זה

  1. ה’אותות שבשמים’ לא מתחרז עם ’כלי הנשק’. יכולת לבחור תרגום אחר, שכן יתאים וגם יתחרז.

    אהבתי

  2. הו, כמה הייתי רוצה גיטרה טלפתית שכזו, אז האצבעות המסתבכות לא היו לי בכלל מעצור בדרך לוירטואוזיה.
     
    פוסט נהדר, אפילו הבנתי הכל בו.
     
     
     

    אהבתי

  3. גם אני רוצה גיטרה טלפתית.
    אך בימים אלה באוניברסיטה, הייתי רוצה גם מחברת טלפתית.

    ותכתוב להם שם בהארץ, שהשיר dream on של איירוסמית הוא שיר יפהפה, וחבל להמאיס אותו עם הפופאפים שהם מכניסים אותו בהם בפרסומת של מכונית ביואיק.

    אהבתי

    1. כמו שאמרתי לוונדי: אם תרצה גם זאת לא אגדה.

      ומה זאת אומרת "תכתוב להם". *אתה* לא יודע לכתוב? אתה כן יודע.
      דרים און באמת שיר יפהפה, חשבתי אפילו לכתוב לו פה תרגום.

      אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: