לאיזה זמר יש את המינון הנכון של מגלומניה, סרקזם אירוני ועצבות מפוכחת כזאת?
אולי מאיר אריאל היה מסוגל. אולי יבדל"א שלום חנוך. אולי גם למיכה שטרית יש את זה.
הדובר הוא ספק זה שנוקם, ספק גאון שהמציא זה עתה את המכונה שתשתלט על העולם, ספק אדם על סף אישפוז, ספק חייל אבוד ורומנטיקן, ואולי כל הדברים ביחד. יש בזה גם הרבה את חפא שלנו מן ההסטוריה האלטרנטיבית.
מלים מקוריות: ליאונרד כהן
תרגום: הצועד בנעליו
שפטו אותי לעשרים שנה בכלא
ניסיתי לשנות ת'מערכת, מבפנים
עכשיו אני בא, אני בא כדי לגמול להם
קודם, את מנהטן, אחר כך ברלין.
מודרך בידי אותות שבשמים
וסימני לידה שעל עורי
מודרך בידי יופיים של כלי הזין
קודם את מנהטן, אחר כך את ברלין.
הייתי רוצה באמת להיות איתך, ילדה
אוהב את גופך אוהב, את רוחך את לבושך
אך ראית את הקו אשר מגיע לתחנה
סיפרתי לך, סיפרתי לך, סיפרתי לך, אני אחד מהם.
אה, את מפחדת שאנצח, אהבת אותי תמיד מפסיד
את מכירה את הדרך לעצור אותי, אך אין לך את הכלים
כמה לילות התפללתי לזה, שעבודתי תתחיל
קודם את מנהטן, אחר כך ברלין.
לא אוהב את עסקי האופנה שלך, אדוני
לא אוהב את הסמים שעל גזרתך שומרים
לא אוהב מה שקרה לאחותי
קודם את מנהטן, אחר כך ברלין.
ועל כל מה ששלחת אלי תודה לך
כל הפרטים, כינור הלֶבֶד והקופים
כל לילה התאמנתי, אני מוכן עכשיו
קודם את מנהטן, אחר כך ברלין.
אה, זוכר את עצמי איך חייתי בשביל מוסיקה
זוכר את עצמי, שקניתי לך מלא דברים
עכשיו יום אחרון, ואין מי שלא פגוע
קודם ניקח את מנהטן, אחר כך ברלין.
בלוג הצועד The VValker's blog 
לא לא לא אוזי לא
אהבתיאהבתי
סלח’ה?
אהבתיאהבתי
התייחסתי לשיר הזה גם בפוסט הזה: http://israblog.nana.co.il/blogread.asp?blog=54112&blogcode=1460408 ערב הכניסה להסטוריה האלטרנטיבית.
אהבתיאהבתי
וואוו… שיר מדהים…
ממש אהבתי.
לא יודעת אבל אם צריך שישירו אותו…
נראה לי זה יאבד קצת מהעוצמה, מהמילים…
אהבתיאהבתי
אני גם חושב כך. צריך זמר בעל עוצמה מיוחדת שמתאימה, ואם אין, מוטב שלא ישירו.
אהבתיאהבתי
ה’אותות שבשמים’ לא מתחרז עם ’כלי הנשק’. יכולת לבחור תרגום אחר, שכן יתאים וגם יתחרז.
אהבתיאהבתי
ברוך בואכם בצל קורת בלוגי, צבי ועלוה!
אין דבר, אני סומך עליכם שאתם תשחיזו את כלי הנשק היטב היטב.
אהבתיאהבתי
הו, כמה הייתי רוצה גיטרה טלפתית שכזו, אז האצבעות המסתבכות לא היו לי בכלל מעצור בדרך לוירטואוזיה.
פוסט נהדר, אפילו הבנתי הכל בו.
אהבתיאהבתי
אם תרצי, אין זו אגדה.
ואם הבנת הכל, זה אומר שאני משתפר, לא?
אהבתיאהבתי
גם אני רוצה גיטרה טלפתית.
אך בימים אלה באוניברסיטה, הייתי רוצה גם מחברת טלפתית.
ותכתוב להם שם בהארץ, שהשיר dream on של איירוסמית הוא שיר יפהפה, וחבל להמאיס אותו עם הפופאפים שהם מכניסים אותו בהם בפרסומת של מכונית ביואיק.
אהבתיאהבתי
כמו שאמרתי לוונדי: אם תרצה גם זאת לא אגדה.
ומה זאת אומרת "תכתוב להם". *אתה* לא יודע לכתוב? אתה כן יודע.
דרים און באמת שיר יפהפה, חשבתי אפילו לכתוב לו פה תרגום.
אהבתיאהבתי
זה מאוד יפה.
אהבתיאהבתי
תודה.
ונעים לראות שקטעים ישנים, עודם נקראים.
אהבתיאהבתי
ככה אני. תמיד מהסוף להתחלה.
אהבתיאהבתי
הממ, מעניין אם אתה יודע שיש לשיר הזה ביצוע בעברית – "קודם ניקח את עזה – ואז את תל אביב". זה מתוך הפרוייקט של דויד פרץ, אני אחפש ואראה אם יש לי לינק לתת לך…
אהבתיאהבתי
נדמה לי שפעם שמעתי, לא בטוח, או ששמעתי על זה. בכל אופן אם יש לך לינק יהיה מעניין מאד.
אהבתיאהבתי
אין כמו לאונרד כהן.
"And then we took Berlin"
אהבתיאהבתי
אכן.
אהבתיאהבתי
אתה לא מכיר את המופע של אריק סיני ששר ליאונרד כהן?
מצרפת את השיר המדובר.
<A target=_blank href="http://il.youtube.com/watch?v=HWKWFT3zVokhttp://il.youtube.com/watch?v=HWKWFT3zVok">http://il.youtube.com/watch?v=HWKWFT3zVok</A>
(נעיםמאוד וכל השאר)
ללה
אהבתיאהבתי
תודה.
לא הייתי מזהה אותו. השתנה מאד.
אהבתיאהבתי