הקריאה הבין פלנטרית של קארן

ביום ששי זה יציינו 22 שנים למותה מאנורקסיה נרווזה של הזמרת קארן קרפנטר. זמרת נפלאה שהביאה שירים נהדרים, אבל שירתה יותר מדי רצונות של אחרים, מאשר את חייה שלה. כמו הרבה.
לה אני חייב, בעצם, את הכינוי שלי. כי לפני שנה בדיוק כתב אורי קציר באתר "רשימות" פוסט בשם "מות הזמיר" שתיאר את חייה. הפוסט הורד בינתיים מן הרשת, ויש לקוות שקציר יחזיר אותו באתר החדש שפתח בינתיים. אני, שהייתי נוהג אז להחליף כובעים שונים בתגובות באינטרנט וסירבתי להתביית על כינוי קבוע, לבשתי אז בפעם הראשונה את הכובע של הסטוריון מצעד המחץ (והשארתי אותו על ראשי בעקבות הדיון הזה), כי מה שהיה לי לכתוב עליה כתגובה באותו פוסט, נגע למצעד המחץ, אותו מצעד ישן שאני וחברים ערכנו באמצע-סוף שנות ה70, וכמונו, הוא צעד בדרך קצת שונה מהאחרים. את המצעד השנתי עשינו בשבוע הראשון של מרץ, בניגוד לשאר העולם שעושה את הסיכומים שלו בדצמבר. בעולם צעדו באותן שנים הבי.ג'יס, בוני.אם, הוטל קליפורניה, טרוולטה ניוטון ג'ון. הדברים האלה צעדו גם אצלינו, אך לא עברנו לדום בגללם. בראש שמנו את מה שבא לנו לשים, לא את מה שהעולם פקד. אנחנו לא כבשנו את העולם, אמרנו, אבל גם הוא לא יכבוש אותנו בקלות.
וכך שיר השנה הראשון שלנו, באביב 78, באופן שהפתיע גם אותנו, היה שיר שלה (כלומר של "צמד הקרפנטרס" שכמו במקרים רבים, היה צמד שבו גבר טפיל נבנה על קולה המוביל של אשה), בעצם לא שיר שלה במקור אלא של להקה מסתורית מקנדה בשם klaatu (שמשך זמן מה נפוצה שמועה שהם בעצם הביטלס בתחפושת) שנקרא קריאה לאנשי חללית בין פלנטרית. לכבוד יום השנה שלי כהסטוריון מצעד המחץ, לכבוד הcontact day שלא ברור בדיוק לאיזה יום הם מתכוונים, אבל הרבה תאמינו לי מחכים ליום הזה וגם פוחדים ממנו, וכמובן לזכר קארן קרפנטר תנצב"ה, אני מביא תרגום. קצת נאיביות המלים ואולי בכלל נכתבו באיזה הומור שקשה לתרגמו, ובעיקר בפרשנות הקולית של קארן יש כנראה לא מעט נואשוּת במלים האלה, אבל ניתוח מלא בפעם אחרת.

בתוכך אתה מכיר יכולת חבויה
לשלוח טלפתיה למרחב הלא נודע
עצום עיניים, תתרכז
בכל המחשבה
ותחזור איתנו על ההצהרה:

"זו קריאה לחללית בינכוכבית
זו קריאה לחללית בינכוכבית לגמרי לא רגילה:
אתם צופים בכדור הארץ שלנו
ואנחנו רוצים ליצור קשר איתכם
אנחנו ידידיכם"

"אנחנו צופים בכדור הארץ שלכם
ולילה אחד נתקשר אליכם
אנחנו ידידיכם"

ורק נחיתה תלמד אותם, אז אנא בואו
כדור הארץ לא ישרוד, אז נו תבואו
בקשה, משטרה בינכוכבית
רק תנו לנו סימן
תנו לנו סימן שהגענו
אליכם

ברוחכם ישנה יכולת חבויה
לשדר אנרגיה למרחק המופלא
עיצמו עיניים, תתרכזו
ביחד, זו הצורה
לשלוח מסר
אנו מכריזים על יום המגע.

פורסם על ידי הצועד בנעליו In-his-shoes walker

extraterrestrial sources of knowledge

2 תגובות בנושא “הקריאה הבין פלנטרית של קארן

  1. היי, גם על הג’וב לשעבר שלי היה לה שיר:
    Stop! oh yeh wait a minute mr. postman!
    המון פעמים זה התנגן לי בראש תוך כדי הליכה, שיר שמותאם לקצב ההליכה של הדוורים.
    אולי גם ממני מגיע לה איזה פוסט, לא? עשתה הרבה בשביל הדוורים!

    אהבתי

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: