כוכב נולד?

בראש מצעד המחץ הראשון שצעד היו שני שירים. אחד מהם הוא New Kid In Town של הEagles, מתוך Hotel California והוא נשמע, מעניין למה, רלוונטי. תרגמתי ממנו שני בתים:

מדברים ברחוב, נשמע כה מוכר
תקוות גדולות, כולם מסתכלים עליך
אנשים שאתה פוגש, נראה שהם כולם מכירים אותך
אפילו החבר'ה הישנים, מסתכלים עליך כמו משהו חדש

באת לאחרונה, בחור חדש בעיר
כולם אוהבים אותך
אז אל תאכזב אותם.

יש דיבור ברחוב, זה כדי להזכיר לך
זה לא באמת משנה מה הצד שלך.
אתה הולך לדרכך, והם מדברים אחריך
הם לעולם לא ישכחו אותך עד שמישהו חדש יבוא

איפה היית לאחרונה, יש בחור חדש בעיר
כולם אוהבים אותו, לא?
ועכשיו הוא מחבק אותה, ואתה עדיין בסביבה.
או, חבל
יש בחור חדש בעיר
אוהו
כולם מדברים שיש בחור חדש בעיר
אוהו
כולם הולכים כמו הבחור החדש בעיר
יש בחור חדש בעיר
יש בחור חדש בעיר
אנ'לא רוצה לשמוע את זה
יש בחור חדש בעיר

There's talk on the street; it sounds so familiar
Great expectations, everybody's watching you
People you meet, they all seem to know you
Even your old friends treat you like you're something new

Johnny come lately, the new kid in town
Everybody loves you, so don't let them down

You look in her eyes; the music begins to play
Hopeless romantics, here we go again
But after awhile, you're lookin' the other way
It's those restless hearts that never mend

Johnny come lately, the new kid in town
Will she still love you when you're not around?
There's so many things you should have told her,
but night after night you're willing to hold her,
Just hold her, tears on your shoulder

There's talk on the street, it's there to
Remind you, that it doesn't really matter
which side you're on.
You're walking away and they're talking behind you
They will never forget you 'til somebody new comes along
Where you been lately? There's a new kid in town
Everybody loves him, don't they?
Now he's holding her, and you're still around
Oh, my, my
There's a new kid in town
Ooh, hoo
Everybody's talking 'bout the new kid in town
Ooh, hoo
Everybody's walking' like the new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
I don't want to hear it
There's a new kid in town
There's a new kid in town
There's a new kid in town

פורסם על ידי הצועד בנעליו In-his-shoes walker

extraterrestrial sources of knowledge

3 תגובות בנושא “כוכב נולד?

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s

%d בלוגרים אהבו את זה: